1 00:00:01,000 --> 00:00:02,586 [Lewis Stewart] Précédemment dans Doute raisonnable... 2 00:00:02,669 --> 00:00:06,215 La styliste hollywoodienne Wendy Collins a été porté disparu. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,342 Putain, pourquoi tout le monde en me regardant comme si c'était de ma faute, 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,760 ou comme si j'avais fait quelque chose ? 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,637 Y a-t-il quelqu'un qui peut corroborer vos allées et venues ? 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,681 Vous êtes une personne d'intérêt dans le cas d'une personne disparue 7 00:00:14,765 --> 00:00:16,517 cela grossit d’heure en heure. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,143 [Mike Ortiz] N'importe qui le ferait avoir des raisons de croire 9 00:00:18,227 --> 00:00:19,978 que cela pourrait se transformer en une enquête pour homicide. 10 00:00:20,062 --> 00:00:21,188 [Jax Stewart] Adorable. 11 00:00:21,271 --> 00:00:23,273 Je ne savais pas que ta femme était noire. 12 00:00:23,357 --> 00:00:26,235 Une vidéo a fait surface de Ozzie et Wendy dans une dispute domestique. 13 00:00:26,318 --> 00:00:28,320 Est-ce la raison pour laquelle il n'est pas là avec toi ce soir ? 14 00:00:28,403 --> 00:00:30,614 [Jax] Donc, j'ai ce nouveau client. Peut-être aimeriez-vous aider ? 15 00:00:30,697 --> 00:00:31,740 Bon sang, ouais. 16 00:00:31,823 --> 00:00:32,908 [Jax] Ils ont trouvé le corps de Wendy. 17 00:00:32,991 --> 00:00:34,535 Ils ont aussi trouvé la balle qui a tué Wendy. 18 00:00:34,618 --> 00:00:36,995 C'est une allumette avec une arme à feu qui vous est enregistré. 19 00:00:37,079 --> 00:00:38,247 Il faut qu'on parle. 20 00:00:38,330 --> 00:00:41,333 Je me dirige vers le bureau du procureur maintenant pour négocier votre arrestation. 21 00:00:41,416 --> 00:00:42,793 Salut bébé. 22 00:00:43,877 --> 00:00:45,546 Hé, papa. 23 00:00:45,629 --> 00:00:47,631 ♪♪ 24 00:00:56,265 --> 00:00:57,891 Puis-je entrer ? 25 00:00:59,393 --> 00:01:02,813 Euh... Bien sûr. D'accord, je suppose. 26 00:01:05,023 --> 00:01:06,775 -Hé. --[Jax] Oh. 27 00:01:07,526 --> 00:01:09,403 -[bouche] C'est quoi ce bordel ? --[Eddie soupire] 28 00:01:09,861 --> 00:01:10,904 - [Eddie] Mme. --[Jax gémit] 29 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [soupir] Lewis. 30 00:01:13,407 --> 00:01:15,033 Cela fait longtemps. 31 00:01:18,328 --> 00:01:19,413 [Jax] Euh... 32 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 Papa, pourquoi es-tu ici ? 33 00:01:22,958 --> 00:01:24,543 [Eddie] J'ai un travail stable avec le groupe live 34 00:01:24,626 --> 00:01:26,461 au GS Lounge pour les prochains mois, 35 00:01:26,545 --> 00:01:27,629 alors je pensais, tu sais, 36 00:01:27,713 --> 00:01:30,549 peut-être toi et Lewis pourrait venir au spectacle. 37 00:01:31,174 --> 00:01:32,801 Tu sais, on aurait pu manger un morceau avant. 38 00:01:33,218 --> 00:01:34,803 Ils ont de bons restaurants sur Market Street. 39 00:01:34,886 --> 00:01:36,221 D'accord, arrête. 40 00:01:37,431 --> 00:01:40,392 Je ne t'ai pas vu depuis plus de huit ans. 41 00:01:40,976 --> 00:01:43,687 Et les dernières fois où tu étais en ville, tu m'as fantôme. 42 00:01:43,770 --> 00:01:47,149 Mais maintenant tu te montres à ma porte, et tu t'attends à ce que je fasse du kiki avec toi 43 00:01:47,232 --> 00:01:48,942 et secoue ma tête à ton petit concert 44 00:01:49,026 --> 00:01:52,613 comme toi Jimi Hendrix et pas mon père toxicomane et mauvais payeur ? 45 00:01:52,696 --> 00:01:56,617 Eh bien, tout d'abord, j'ai été clean depuis environ cinq ans maintenant. 46 00:01:57,200 --> 00:01:59,703 Et deuxièmement, je joue de la guitare basse, 47 00:01:59,786 --> 00:02:02,039 donc ce sera plus Ron Carter que Jimi Hendrix. 48 00:02:02,122 --> 00:02:03,498 [Jax] D'accord. 49 00:02:03,582 --> 00:02:05,083 Est-ce que maman sait que tu es là ? 50 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 [Eddie] Ouais, elle sait. Nous avons parlé. 51 00:02:08,211 --> 00:02:09,421 [Jax] À propos de quoi ? 52 00:02:10,130 --> 00:02:11,840 [Eddie] [soupir] Écoute. 53 00:02:13,383 --> 00:02:15,260 Je loge à l'hôtel Coral. 54 00:02:16,428 --> 00:02:19,640 J'aimerais vraiment expliquer les choses et, 55 00:02:19,723 --> 00:02:23,226 et rattraper... enfin, tout. 56 00:02:25,145 --> 00:02:26,229 Juste un repas. 57 00:02:27,230 --> 00:02:28,649 Ou-ou même du café. 58 00:02:29,274 --> 00:02:30,609 C'est tout ce que je demande. 59 00:02:31,568 --> 00:02:32,569 [Lewis Stewart] Eddie, tu as dit ton article. 60 00:02:32,653 --> 00:02:34,529 Il est maintenant temps pour toi de partir. 61 00:02:45,832 --> 00:02:47,125 [Jax] Papa, attends. 62 00:02:49,878 --> 00:02:52,297 D'accord, j'ai donc moi aussi une demande. 63 00:02:53,298 --> 00:02:56,218 La prochaine fois que tu y penseras passer... ne le fais pas. 64 00:03:03,016 --> 00:03:04,351 [Lewis] Est-ce que... Est-ce que ça va ? 65 00:03:04,434 --> 00:03:06,937 Ouais. Ouais, pourquoi ne le serais-je pas ? 66 00:03:07,020 --> 00:03:08,313 Je ne vais pas le laisser gâcher notre journée. 67 00:03:08,397 --> 00:03:09,564 Je vais chercher mon sac à main, 68 00:03:09,648 --> 00:03:12,317 et nous allons prendre le petit déjeuner, comme nous l'avions prévu. 69 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 ♪♪ 70 00:03:19,616 --> 00:03:20,784 [soupirs] 71 00:03:21,743 --> 00:03:22,828 Ah... 72 00:03:24,996 --> 00:03:25,997 [soupirs] 73 00:03:26,081 --> 00:03:27,541 [♪ lecture de musique à thème] 74 00:03:33,380 --> 00:03:34,756 ♪ De La Brea à Slauson ♪ 75 00:03:34,840 --> 00:03:36,049 ♪ C'est tout nous ♪ 76 00:03:36,133 --> 00:03:39,052 ♪ The Sun, Central Ave Jazz, c'est tous nous ♪ 77 00:03:39,136 --> 00:03:41,471 ♪ Où en sommes-nous ? Frappez les Maverick Flats ♪ 78 00:03:41,555 --> 00:03:43,515 ♪ Leimert et retour à l'arche ♪ 79 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 ♪ C'est tout nous ♪ 80 00:03:50,856 --> 00:03:53,734 ♪ Nous côtoyons vers l'ouest entre décors et richesse ♪ 81 00:03:53,817 --> 00:03:56,653 ♪ On trinque au coucher de soleil dans le Dons ♪ 82 00:03:56,737 --> 00:03:59,698 ♪ Envolez-vous dans la nuit sous les étoiles de Cali ♪ 83 00:03:59,781 --> 00:04:01,408 ♪ Dans un monde sur roues ♪ 84 00:04:01,491 --> 00:04:03,285 ♪ C'est tout nous ♪ 85 00:04:05,579 --> 00:04:07,539 ♪ C'est le monde que nous ressentons ♪ 86 00:04:07,622 --> 00:04:08,665 ♪ C'est tout nous ♪ 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,208 ♪ Des collines à Hollywood ♪ 88 00:04:10,292 --> 00:04:11,918 ♪ C'est tout nous ♪ 89 00:04:14,504 --> 00:04:15,922 ♪ Sans aucun doute, nous avons tout ce que nous avons ♪ 90 00:04:16,006 --> 00:04:17,424 ♪ Maintenez-le enfoncé Noir et marron ♪ 91 00:04:17,507 --> 00:04:19,050 ♪ Dans une ville de rêves ♪ 92 00:04:19,134 --> 00:04:20,844 ♪ C'est tout nous ♪ 93 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 ♪♪ 94 00:04:31,271 --> 00:04:33,815 Jax, où sommes-nous avec l'affaire Ozzie Edwards ? 95 00:04:33,899 --> 00:04:36,651 Eh bien, comme vous le savez tous, Ozzie s'est rendu il y a quelques semaines, 96 00:04:36,735 --> 00:04:39,946 qui, malgré l'insistance de l'État qu'il reste en prison, 97 00:04:40,030 --> 00:04:42,240 était un facteur énorme dans la décision du juge Williams 98 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 pour accorder la libération sous caution à Ozzie. 99 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Quel était le montant de la caution ? 100 00:04:44,493 --> 00:04:45,911 Pas de caution ? 101 00:04:46,328 --> 00:04:47,662 Votre Honneur, 102 00:04:47,746 --> 00:04:50,499 M. Edwards ne présente aucun risque de préjudice à la communauté. 103 00:04:50,582 --> 00:04:51,708 Il ne présente pas de risque de fuite, 104 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 et il n'a pas de casier judiciaire ou des contacts avec les forces de l'ordre. 105 00:04:55,337 --> 00:04:57,839 Le tribunal est d'accord que M. Edwards ne présente pas de risque de fuite 106 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 ou une menace pour la société, 107 00:04:59,591 --> 00:05:01,718 mais les 2 millions de dollars standard pour la caution 108 00:05:01,802 --> 00:05:04,429 ne suffit pas à refléter la gravité de ce crime. 109 00:05:04,513 --> 00:05:06,515 La caution est de cinq millions. 110 00:05:06,932 --> 00:05:08,600 Ce n'est pas exactement une victoire. 111 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 Et bien, étant donné qu'il est à la maison, je dirais que oui. 112 00:05:11,686 --> 00:05:14,314 Cinq millions, c'est de la monnaie pour M. Pow-Pow ! 113 00:05:15,065 --> 00:05:16,483 Il doit être soulagé de retrouver sa liberté. 114 00:05:16,566 --> 00:05:18,527 On pourrait le penser, mais... 115 00:05:18,610 --> 00:05:20,195 -[journaliste 1] Yo, Ozzie. -[journaliste 2] Hé, Ozzie. Ici. 116 00:05:20,278 --> 00:05:21,571 Que se passe-t-il avec le film Toro ? 117 00:05:21,655 --> 00:05:23,824 J'ai entendu dire que tu étais partant, mais on dit qu'ils ont choisi Caleb McLaughlin. 118 00:05:23,907 --> 00:05:26,952 Eh, c'est bien pour lui, mais, euh, Je me concentre sur la preuve de mon innocence. 119 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 [les journalistes réclament] 120 00:05:28,119 --> 00:05:29,204 Hé, quelle a été la dernière chose tu as dit à Wendy ? 121 00:05:29,287 --> 00:05:30,372 C'était "Pow, pow, je t'ai eu ?" 122 00:05:31,498 --> 00:05:33,083 [les clameurs continuent au téléphone] 123 00:05:33,166 --> 00:05:35,293 M. Edwards était simplement prendre une bouchée à manger 124 00:05:35,377 --> 00:05:37,295 tout en essayant d'éviter les paparazzi. 125 00:05:37,629 --> 00:05:38,964 Au lieu de cela, il les a agressés. 126 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 Ils le narguaient, 127 00:05:40,215 --> 00:05:42,425 comme ils le font à chaque fois qu'il quitte la maison. 128 00:05:42,509 --> 00:05:45,470 Eh bien, alors peut-être que M. Edwards ne devrait pas quitter la maison. 129 00:05:47,389 --> 00:05:48,473 [Stephen Binder] Assignation à résidence ? 130 00:05:48,890 --> 00:05:51,768 -Oui. Ce n'est pas le meilleur moment de Bill. --[Vince Larson] Aïe. 131 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Eh bien, au moins maintenant tu peux contrôler Où se trouve Ozzie, n'est-ce pas ? 132 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 C'est ce que nous pensions. 133 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Vous êtes allé au centre communautaire. 134 00:05:57,774 --> 00:06:01,152 Je suis allé au centre communautaire, qui se trouve à l'intérieur de ma communauté fermée. 135 00:06:02,070 --> 00:06:03,113 Comment ça part ? 136 00:06:03,196 --> 00:06:04,489 Okay, si tu sors par cette porte d'entrée 137 00:06:04,573 --> 00:06:06,658 et dans les rues sans l'autorisation du juge, 138 00:06:06,741 --> 00:06:08,410 alors vous violez votre assignation à résidence. 139 00:06:08,493 --> 00:06:10,912 [se moque] D'accord, eh bien, ça, cela ne semble pas juste. 140 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 Oh. Oh. 141 00:06:12,998 --> 00:06:15,041 Votre Honneur, mon client n'a pas comprendre pleinement 142 00:06:15,125 --> 00:06:18,420 la portée et les restrictions de son assignation à résidence au départ, 143 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 mais je peux vous assurer qu'il le fait maintenant. 144 00:06:20,881 --> 00:06:23,550 Bien. Je déteste voir sa caution révoquée. 145 00:06:25,260 --> 00:06:28,638 Tu penses que tu es habile en ne poussant pas pour faire révoquer la caution d'Ozzie ? 146 00:06:28,722 --> 00:06:30,891 C'est au juge Williams de décider. pas l'État. 147 00:06:30,974 --> 00:06:32,976 S'il te plaît. Je pense que tu le veux pour éviter la prison. 148 00:06:33,059 --> 00:06:37,105 Plus de façons pour lui de foutre en l'air, publiquement, devant des jurés potentiels. 149 00:06:37,856 --> 00:06:40,233 Pourquoi gagner la bataille quand peut-on gagner la guerre ? 150 00:06:40,317 --> 00:06:43,278 Donc, si Lucy jouait aux dames... 151 00:06:43,361 --> 00:06:46,031 Chad joue aux échecs, oui. 152 00:06:46,573 --> 00:06:49,326 Mais en fin de compte, leurs preuves sont faibles. 153 00:06:49,659 --> 00:06:53,121 Et notre stratégie est simple. La proximité n’est pas synonyme de culpabilité. 154 00:06:53,204 --> 00:06:56,499 Trouver le corps de Wendy près de la cabane d'Ozzie ne veut rien dire. 155 00:06:56,917 --> 00:06:59,461 Nous établirons que d'autres y avaient accès 156 00:06:59,544 --> 00:07:02,631 et son arme et je les présente comme suspects alternatifs 157 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 pour confirmer qu'il ne l'était pas même là cette nuit-là. 158 00:07:05,258 --> 00:07:07,177 Quant à l’ADN et aux rayures ? 159 00:07:07,260 --> 00:07:10,388 Facilement expliqué par une rencontre consensuelle préalable. 160 00:07:10,472 --> 00:07:12,599 Être un monstre n'est pas contraire à la loi. 161 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 L’affaire relève du contrôle de la perception. 162 00:07:15,310 --> 00:07:19,189 Mon objectif avant le début du procès c'est semer le doute dans la presse 163 00:07:19,272 --> 00:07:22,901 pour s'assurer qu'Ozzie soit vu en tant que victime de preuves circonstancielles, 164 00:07:23,401 --> 00:07:24,653 pas un tueur. 165 00:07:25,278 --> 00:07:26,446 Échec et mat. 166 00:07:26,988 --> 00:07:28,198 Très agréable. 167 00:07:28,281 --> 00:07:32,285 Eh bien, tiens-nous au courant sur la performance de Bill et sur l'affaire. 168 00:07:32,369 --> 00:07:37,290 Euh, je ne m'enregistre pas habituellement une fois qu'un essai de ce calibre aura commencé. 169 00:07:37,374 --> 00:07:39,417 Nous voulons juste être plus au courant. 170 00:07:39,501 --> 00:07:43,213 Je veux dire, après tout, c'est une grosse affaire, et tous les regards sont tournés vers nous. 171 00:07:43,296 --> 00:07:44,589 Nous étant... 172 00:07:44,673 --> 00:07:46,257 L'entreprise. 173 00:07:47,008 --> 00:07:49,427 Droite. Bien sûr. 174 00:07:49,511 --> 00:07:51,763 [rires] Je ferai de mon mieux. 175 00:07:52,639 --> 00:07:54,557 ♪♪ 176 00:07:56,101 --> 00:07:57,185 [inaudible] 177 00:08:01,064 --> 00:08:02,065 [carillons de téléphone portable] 178 00:08:10,365 --> 00:08:11,449 [soupirs] 179 00:08:12,492 --> 00:08:13,994 Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ? 180 00:08:14,077 --> 00:08:17,247 Ozzie. Votre garçon ne peut pas s'en empêcher. 181 00:08:17,330 --> 00:08:18,540 [Jax] Et maintenant ? 182 00:08:19,958 --> 00:08:21,251 Pouah. [soupirs] 183 00:08:22,293 --> 00:08:23,294 Ah, viens... 184 00:08:24,671 --> 00:08:25,839 [se moque] 185 00:08:25,922 --> 00:08:27,382 Est-ce qu'il les publie ? 186 00:08:27,465 --> 00:08:28,466 Ouais. Ouais. 187 00:08:28,550 --> 00:08:29,968 Et les commentaires affluent déjà. 188 00:08:30,051 --> 00:08:32,053 L'un d'entre eux a dit : « Qu'est-ce qui se passe dans l'enfant star ? 189 00:08:32,137 --> 00:08:33,805 Oh, il a besoin de faire du pow-pow sur ce cul. 190 00:08:33,888 --> 00:08:37,017 --[Daniel Kim] Hum. -Oh, hashtag, six pack killer. 191 00:08:37,100 --> 00:08:39,144 Oui, Internet reste invaincu. 192 00:08:39,227 --> 00:08:41,521 Ouais, eh bien, Ozzie va se retrouve vaincu au tribunal 193 00:08:41,604 --> 00:08:43,982 s'il ne s'arrête pas empoisonner le jury. 194 00:08:44,315 --> 00:08:46,359 N'est-ce pas sa sœur Kristin tu es censé être avec lui ? 195 00:08:46,443 --> 00:08:48,653 Je veux dire, clairement, elle ne peut pas le contrôler. 196 00:08:48,737 --> 00:08:49,821 Clairement. 197 00:08:49,904 --> 00:08:52,615 Outre ses pièges à soif assignés à résidence, 198 00:08:52,699 --> 00:08:55,076 Le caractère insaisissable et l'alibi fragile d'Ozzie 199 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 ne nous aident pas à l'aider. 200 00:08:57,245 --> 00:08:59,372 Tu sais, j'ai besoin de quelqu'un qui puisse le surveiller 201 00:09:00,540 --> 00:09:02,709 tout en obtenant des informations sur lui. 202 00:09:03,710 --> 00:09:04,794 Hmm. 203 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 N... Non, non, non. 204 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 Je suis un enquêteur très respecté. 205 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 Je ne suis pas une baby-sitter. 206 00:09:11,926 --> 00:09:13,511 Je ne te demande pas de faire du babysitting, 207 00:09:13,595 --> 00:09:16,556 mais observer, discipliner, divertir. 208 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 --[Krystal Walters] Oh. -Je suis doué pour... 209 00:09:17,891 --> 00:09:20,018 Non, vous venez de définir "baby-sitter". 210 00:09:20,101 --> 00:09:21,352 [Jax] Ok, appelle ça comme tu veux, 211 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 mais j'ai besoin de quelqu'un pour m'en assurer 212 00:09:22,687 --> 00:09:25,774 ça, un, il ne le fait pas continue de poster des choses comme ça, 213 00:09:25,857 --> 00:09:28,610 et, deuxièmement, découvrez ce qui se passe avec lui, sa famille, tout ça. 214 00:09:29,069 --> 00:09:31,988 Écoute, je ne peux pas contrôler les choses Je ne comprends pas. 215 00:09:32,072 --> 00:09:35,033 Merci, Daniel. Je t'aime. Tu es le meilleur. 216 00:09:35,116 --> 00:09:37,243 Oh. L... Je t'aime ? 217 00:09:38,495 --> 00:09:41,956 Tu dois arrêter, et tu Continue juste à m'appeler le meilleur, 218 00:09:42,040 --> 00:09:44,084 et je ferai de ton mieux. 219 00:09:45,752 --> 00:09:48,463 Euh. je ne veux jamais je t'entends dire ça encore une fois. 220 00:09:48,546 --> 00:09:50,090 Oh d'accord. 221 00:09:50,173 --> 00:09:51,549 Oui, définitivement. 222 00:09:53,510 --> 00:09:55,637 Naïma, qu'est-ce que tu fais ? 223 00:09:56,096 --> 00:09:57,388 Quoi, je ne peux pas faire de lèche-vitrines ? 224 00:09:57,472 --> 00:10:01,142 Ouais, tu peux, mais, genre, pop girly, tu dois rêver plus grand. 225 00:10:01,226 --> 00:10:03,478 OMG, regarde ce sac à main. 226 00:10:03,561 --> 00:10:05,730 -Oui! -Oui, c'est le feu. 227 00:10:06,064 --> 00:10:08,775 Je veux dire, ouais, mais ça coûte, genre, un milliard de dollars. 228 00:10:08,858 --> 00:10:10,485 Ne soyez pas si dramatique. 229 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Oh, nous plaisantons. 230 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 De toute façon, aucun d’entre nous ne pouvait se le permettre. 231 00:10:15,990 --> 00:10:18,827 Oh. Mais tu sais ce qui serait amusant ? 232 00:10:19,494 --> 00:10:22,247 Oh mon Dieu. Oui. 233 00:10:22,330 --> 00:10:24,124 Naïma, action ou vérité ? 234 00:10:24,207 --> 00:10:26,084 Mais choisissez Oser. Faites simplement confiance. 235 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 Oh. D'accord. 236 00:10:27,961 --> 00:10:29,712 ♪♪ 237 00:10:30,088 --> 00:10:31,339 [Lewis] Un de ces jours, hein ? 238 00:10:35,718 --> 00:10:37,554 Client, collègue ou partenaire ? 239 00:10:37,637 --> 00:10:40,390 [soupirs] Partenaires. 240 00:10:40,974 --> 00:10:42,809 Stéphane, Vince. 241 00:10:42,892 --> 00:10:45,270 -Même Kathy m'a fait un regard de côté. -Condamner. 242 00:10:45,937 --> 00:10:48,064 Je veux dire, clairement, ce n'est pas mon premier rodéo, 243 00:10:48,148 --> 00:10:49,858 mais c'est juste différent. 244 00:10:49,941 --> 00:10:53,069 Comme si j'étais observé d'une certaine manière comme s'ils ne me faisaient pas confiance. 245 00:10:53,153 --> 00:10:55,029 Du genre "ne te trompe pas, sinon". 246 00:10:55,113 --> 00:10:59,075 Je veux dire, on pourrait penser que j'ai construit assez de confiance maintenant, tu sais ? 247 00:10:59,159 --> 00:11:01,035 Je veux dire, bon sang, mon nom est sur le bâtiment. 248 00:11:01,119 --> 00:11:02,162 [Lewis] Hum. 249 00:11:03,830 --> 00:11:07,041 Je-je suis sûr que tu as raison d'être scruté. 250 00:11:07,125 --> 00:11:08,293 [Jax se moque] 251 00:11:08,376 --> 00:11:10,545 Mais pensez-vous qu'il est possible que vous le soyez, 252 00:11:10,628 --> 00:11:11,796 tu sais, un peu plus sensible 253 00:11:11,880 --> 00:11:13,464 à cause de ton père une pop-up à l'improviste ? 254 00:11:13,548 --> 00:11:16,384 Genre, ça t'affecte plus que vous ne le pensez ? 255 00:11:16,467 --> 00:11:18,219 Lui as-tu parlé ? 256 00:11:18,303 --> 00:11:19,554 Quoi? Non. 257 00:11:20,096 --> 00:11:22,223 Et ce n'est pas à propos de lui. C'est une question de travail. 258 00:11:22,974 --> 00:11:25,435 On a juste l'impression que les partenaires j'ai des doutes sur moi. 259 00:11:25,518 --> 00:11:26,519 Et je n'aime pas ça. 260 00:11:27,353 --> 00:11:28,646 Eh bien... [tuts] 261 00:11:29,147 --> 00:11:31,608 Je pense qu'ils sont ridicules, 262 00:11:32,025 --> 00:11:33,735 et ils ne savent pas ce qu'ils ont. 263 00:11:34,277 --> 00:11:36,654 Mais tu sais qui le fait ? Mm-hmm. 264 00:11:36,738 --> 00:11:39,073 --[rires] -Ce négro juste là. 265 00:11:39,157 --> 00:11:40,700 Venez ici. Tu ferais mieux de venir ici. 266 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 [les deux rient] 267 00:11:44,078 --> 00:11:45,371 Merci. 268 00:11:47,457 --> 00:11:48,666 [soupirs] 269 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 [le téléphone portable bourdonne] 270 00:11:54,172 --> 00:11:55,298 C'est Jax Stewart. 271 00:11:55,381 --> 00:11:56,507 [Officier Douglas] [au téléphone] Mme Stewart, 272 00:11:56,591 --> 00:11:58,259 ici l'agent Douglas du LAPD. 273 00:11:58,676 --> 00:12:00,303 De quel client s'agit-il ? 274 00:12:00,386 --> 00:12:02,805 [Douglas] Naima Stewart, votre fille. 275 00:12:02,889 --> 00:12:05,934 Elle a été arrêtée et est en garde à vue ici à la gare. 276 00:12:06,017 --> 00:12:07,894 ♪♪ 277 00:12:13,024 --> 00:12:15,151 [faible bavardage] 278 00:12:15,235 --> 00:12:16,277 [Jax expire] 279 00:12:19,697 --> 00:12:20,740 Naïma ! 280 00:12:21,991 --> 00:12:24,452 Je veux dire, voler ? Sécher l'école ? 281 00:12:24,535 --> 00:12:27,705 [Douglas] Je vais rassembler ses affaires et quelques documents à signer, 282 00:12:27,789 --> 00:12:29,290 alors elle sera libre de partir. 283 00:12:29,666 --> 00:12:31,000 C'était un défi stupide. 284 00:12:31,084 --> 00:12:32,877 [Jax] Comprenez-vous la gravité de cela ? 285 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 Est-ce que tu? 286 00:12:34,420 --> 00:12:36,881 Tu es seulement assis ici et pas derrière les barreaux 287 00:12:36,965 --> 00:12:39,050 parce que tu es ma fille et je connais des gens. 288 00:12:39,133 --> 00:12:40,677 [Lewis] Naima, tu es noire et commis un crime. 289 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Ce n'est pas un jeu. 290 00:12:41,844 --> 00:12:43,137 Vous devez commencer à parler. Ce qui s'est passé? 291 00:12:43,221 --> 00:12:47,809 Eh bien, Simone, Brenda et moi voulions In-N-Out, nous sommes donc partis pendant la période libre. 292 00:12:47,892 --> 00:12:50,895 Et sur le chemin du retour au campus, nous nous sommes arrêtés au magasin, 293 00:12:50,979 --> 00:12:53,106 et ils m'ont mis au défi de prendre un sac à main. Je... 294 00:12:53,189 --> 00:12:56,526 A-a-et où-où-où sont tes amies Brenda et Simone ? 295 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 Je veux dire, ils sont partis quand le vendeur du magasin m'a arrêté. 296 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 -J'ai juste-- --[Lewis] Ouais, c'est vrai. Droite. 297 00:12:59,487 --> 00:13:02,031 Exactement. Quelques amis. 298 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 [Jax] D'accord. D'accord. 299 00:13:03,950 --> 00:13:06,786 Hmm. Écoute-moi, bébé, d'accord ? 300 00:13:07,537 --> 00:13:08,788 Cela peut se faire de deux manières. 301 00:13:08,871 --> 00:13:11,582 Soit c'est une erreur stupide 302 00:13:11,666 --> 00:13:13,835 avec lequel nous n'aurons plus jamais à nous occuper. 303 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Ou c'est le début de ton film, 304 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 où tu empruntes un chemin 305 00:13:17,672 --> 00:13:20,258 de permettre à d'autres personnes pour dicter votre avenir, 306 00:13:20,341 --> 00:13:22,302 et vous vous retrouvez ici. 307 00:13:22,385 --> 00:13:24,220 Quoi qu'il en soit, vous êtes puni. 308 00:13:24,304 --> 00:13:26,014 -Je suis désolé. Je... -Ouais, je parie. 309 00:13:26,723 --> 00:13:27,724 Allons-y. 310 00:13:31,227 --> 00:13:32,270 "Je suis désolé." 311 00:13:32,353 --> 00:13:34,230 Vous pensez qu'elle serait désolée maintenant. 312 00:13:34,772 --> 00:13:37,442 [♪ "Thong Song" de Sisqó en train de jouer] 313 00:13:42,030 --> 00:13:45,241 Ah ! D'accord, est-ce que tu... Mais entendez-vous les cordes ? 314 00:13:45,325 --> 00:13:47,994 [Daniel] Oui, j'entends les cordes. 315 00:13:48,077 --> 00:13:50,163 -♪ Vérifiez-le ♪ -Oh non, je vais bien. Merci. 316 00:13:51,581 --> 00:13:54,417 Est-ce, euh... Est-ce normal pour ton frère ? 317 00:13:55,293 --> 00:13:59,255 Weed et hits du début des années 2000 le fait danser parfois. 318 00:13:59,339 --> 00:14:00,715 [Daniel] Hum. 319 00:14:00,798 --> 00:14:04,677 -Mais tu sais, les acteurs peuvent être... éclectiques. --[Ozzie] Waouh ! 320 00:14:04,761 --> 00:14:08,806 ♪ Ouais ! ♪ 321 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 [♪ "Thong Song" continue] 322 00:14:11,184 --> 00:14:12,643 ♪ Bébé, ce string ♪ 323 00:14:12,727 --> 00:14:14,312 Il en est beaucoup parfois. 324 00:14:15,438 --> 00:14:18,316 Et écoute, je connais son avocat je voulais que quelqu'un ici pour le surveiller, 325 00:14:18,399 --> 00:14:21,110 mais je te le promets, vous n'êtes pas obligé d'être ici. 326 00:14:21,194 --> 00:14:23,905 Je ferai en sorte qu'il ne le fasse pas avoir encore des ennuis. 327 00:14:23,988 --> 00:14:25,990 Quoi, tu crois que je veux être ici ? 328 00:14:26,074 --> 00:14:29,243 Je suis un homme d'aventure. Ma place est dans la rue. 329 00:14:29,660 --> 00:14:33,831 Très bien, mais je ne veux pas de quelqu'un ici qui va juger mon frère ou moi. 330 00:14:33,915 --> 00:14:38,711 Mon travail est de faire du baby-sitting un homme adulte faisant ça à Sisqó, 331 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 donc non, je ne te jugerai pas. 332 00:14:42,757 --> 00:14:44,008 [le téléphone portable sonne] 333 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Une seconde. 334 00:14:47,387 --> 00:14:49,013 Daniel Kim, baby-sitter. 335 00:14:49,639 --> 00:14:51,349 Hé, Daniel, qu'est-ce qui se passe avec Ozzie ? 336 00:14:51,432 --> 00:14:54,519 Il a actuellement une soirée dansante dans sa chambre. 337 00:14:55,061 --> 00:14:57,939 Ça a l'air fou, mais rien de dangereux. 338 00:14:58,022 --> 00:14:59,524 D'accord, et comment va sa sœur ? 339 00:14:59,607 --> 00:15:01,776 Protecteur et présent. 340 00:15:01,859 --> 00:15:04,404 Tant qu'il ne l'est pas poster sa soirée dansante, ça va. 341 00:15:04,487 --> 00:15:06,197 Faites-moi savoir si quelque chose change. 342 00:15:06,280 --> 00:15:07,949 D'accord. Qui est le meilleur ? 343 00:15:08,032 --> 00:15:09,033 [bip de ligne] 344 00:15:09,117 --> 00:15:10,451 Bonjour ? 345 00:15:11,869 --> 00:15:13,413 -Vous êtes les bienvenus. -[Mama Lu] Vol à l'étalage ? 346 00:15:14,122 --> 00:15:17,333 Oh, ça ressemble plus à Spenser que Naïma. 347 00:15:17,417 --> 00:15:19,168 -Mm. -Ne vous offensez pas. 348 00:15:19,252 --> 00:15:20,753 Non, malheureusement, tu n'as pas tort. 349 00:15:20,837 --> 00:15:22,630 [Mama Lu] Et tu ne l'as toujours pas fait tu as parlé à ton père ? 350 00:15:22,713 --> 00:15:23,923 Maman. 351 00:15:24,006 --> 00:15:25,633 [serveur] Dois-je prendre ça ? 352 00:15:25,716 --> 00:15:26,801 Vous pouvez le laisser. 353 00:15:28,553 --> 00:15:30,388 -Salut, Jax. -[Jax] Hum ? 354 00:15:30,471 --> 00:15:31,681 Lu. Louis. 355 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 356 00:15:33,391 --> 00:15:34,725 Je l'ai invité. 357 00:15:34,809 --> 00:15:37,311 je pense que c'est une bonne idée pour que nous rompions le pain 358 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 pendant que j'explique quelques choses. 359 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 Alors, s'il vous plaît, pouvons-nous ? 360 00:15:45,069 --> 00:15:46,070 [serveur] Merci. 361 00:15:48,823 --> 00:15:50,158 [expire] 362 00:15:52,118 --> 00:15:55,121 Quand Kevin a déménagé au Colorado il y a quelques mois, 363 00:15:55,204 --> 00:15:58,291 ça m'a fait réfléchir à ma vie, 364 00:15:58,374 --> 00:16:00,877 probablement parce que j'étais à nouveau seul. 365 00:16:00,960 --> 00:16:05,506 Et j'ai pensé à tout c'est arrivé avec ton père. 366 00:16:05,590 --> 00:16:10,178 Combien nous nous sommes amusés ensemble en tant qu'amis pendant notre mariage. 367 00:16:10,261 --> 00:16:12,763 La seule chose qui a gêné 368 00:16:13,097 --> 00:16:17,518 de notre bonheur pour toujours était sa dépendance, 369 00:16:17,602 --> 00:16:19,645 c'est pourquoi Eddie est ici. 370 00:16:19,729 --> 00:16:21,105 Attendez. Arrêt en S. Arrêt. 371 00:16:21,647 --> 00:16:24,025 La dernière fois que papa m'a contacté, tu es intervenu, 372 00:16:24,108 --> 00:16:25,985 disant qu'il n'était pas digne de confiance. 373 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Mais maintenant que ton petit ami est parti, 374 00:16:27,487 --> 00:16:29,614 tu veux que je le laisse de retour dans ma vie ? 375 00:16:29,697 --> 00:16:32,200 Il mérite une chance avoir une relation avec toi 376 00:16:32,283 --> 00:16:34,452 et avec, avec ses petits-enfants. 377 00:16:34,535 --> 00:16:38,414 je n'avais pas la capacité faire preuve d'empathie avec sa situation alors 378 00:16:38,498 --> 00:16:39,790 parce que... 379 00:16:41,876 --> 00:16:45,046 Eh bien, tu verras quand tu seras plus vieux, votre point de vue change. 380 00:16:45,129 --> 00:16:48,716 Alors maintenant, je veux lui donner une chance de rédemption 381 00:16:48,799 --> 00:16:50,968 et pour voir ce qui se passe quand je n'essaye pas 382 00:16:51,052 --> 00:16:52,595 pour l'éloigner de sa famille. 383 00:16:52,678 --> 00:16:53,679 Ouah. 384 00:16:55,097 --> 00:16:57,308 Eh bien, tu n'étais pas le seul qui a éloigné papa. 385 00:16:58,601 --> 00:17:00,102 Papa s'est tenu à l'écart. 386 00:17:00,520 --> 00:17:01,646 [Eddie] Tu as raison. 387 00:17:01,729 --> 00:17:02,939 Je ne veux pas trouver d'excuses. 388 00:17:03,022 --> 00:17:04,273 [Jax] Je n'ai pas non plus besoin de les entendre. 389 00:17:04,357 --> 00:17:06,651 Je suis insensible à vos excuses à ce stade. 390 00:17:06,734 --> 00:17:08,277 Mon besoin d'un père s'est estompé. 391 00:17:08,361 --> 00:17:09,445 [Eddie] Je sais que tu n'as pas besoin de moi. 392 00:17:10,696 --> 00:17:12,615 Et franchement, ça me fait plaisir. 393 00:17:13,616 --> 00:17:15,159 Je suis tellement fière de la femme que tu es devenue. 394 00:17:16,285 --> 00:17:18,996 La culpabilité que j'ai ressentie de ne pas être dans ta vie toutes ces années, 395 00:17:19,705 --> 00:17:22,792 Je ne peux pas l'expliquer, ou s'excuser suffisamment pour cela. 396 00:17:23,876 --> 00:17:26,504 Mais autant j'apprécie l'empathie de ta mère pour moi, 397 00:17:26,587 --> 00:17:28,172 Je n'en attends rien de ta part. 398 00:17:29,507 --> 00:17:32,885 La dépendance aux coups de pied est-est un, est un voyage, pas une destination. 399 00:17:33,511 --> 00:17:35,596 je te demande juste ne pas m'abandonner 400 00:17:35,680 --> 00:17:37,390 avant d'arriver au bout du chemin. 401 00:17:38,516 --> 00:17:40,810 [♪ "Charge It" par ENNY jouant] 402 00:17:57,368 --> 00:17:59,161 [la ligne sonne] 403 00:18:06,961 --> 00:18:08,087 [la sonnerie s'arrête] 404 00:18:08,170 --> 00:18:09,171 [réponse automatisée] Votre appel a été transféré 405 00:18:09,255 --> 00:18:11,048 à un système de messagerie vocale automatique. 406 00:18:11,132 --> 00:18:13,092 -Au ton, s'il te plaît... -[la ligne bip] 407 00:18:13,884 --> 00:18:15,261 ♪ J'essaie d'obtenir toutes mes conneries sont sous contrôle ♪ 408 00:18:15,344 --> 00:18:16,971 ♪ Je ne pourrais jamais être l'ami d'un ennemi ♪ 409 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 ♪ Mais je me couche à la vue d'un "Es-tu debout?" texte ♪ 410 00:18:19,432 --> 00:18:21,267 ♪ Maintenant je sais ce que je dois faire ensuite ♪ 411 00:18:21,350 --> 00:18:23,185 ♪ Parce qu'un négro m'a rendu obsédé par le déménagement ♪ 412 00:18:23,269 --> 00:18:24,729 -♪ C'est vrai, ouais, et pourtant je laisse tomber ♪ -♪ Glisse, glisse ♪ 413 00:18:24,812 --> 00:18:26,397 -[ligne qui sonne] -♪ Électrique ♪ 414 00:18:26,480 --> 00:18:27,982 ♪ Maintenant je t'ai bloqué comme si c'était Tetris ♪ 415 00:18:28,065 --> 00:18:29,859 ♪ Et maintenant je comprends seulement où est le chèque ♪ 416 00:18:29,942 --> 00:18:31,527 ♪ Comme regarder tous les bagages Je viens de soulever ♪ 417 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 [bips de ligne] 418 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 ♪ ...dis-moi ce qui est joint ♪ 419 00:18:33,779 --> 00:18:35,615 ♪ Je suppose que j'y suis vraiment allé et j'ai trouvé mon partenaire, ouais ♪ 420 00:18:35,698 --> 00:18:37,450 ♪ Je ne le ferai jamais laisse-moi me rabaisser ♪ 421 00:18:37,533 --> 00:18:38,534 ♪ En bas, en bas ♪ 422 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 ♪ Parce que même quand tu m'as laissé tomber, je vais... ♪ 423 00:18:43,456 --> 00:18:47,460 Alors, quand tu n'es pas en camping dans les condos jouant au chien de garde, 424 00:18:47,543 --> 00:18:49,170 Qu'est-ce qui allume ton feu ? 425 00:18:49,253 --> 00:18:50,963 Vous ressemblez à quelqu'un qui a des passe-temps. 426 00:18:51,380 --> 00:18:52,506 Pluriel. 427 00:18:52,590 --> 00:18:54,050 Oh. Eh bien, en fait, juste un. 428 00:18:54,133 --> 00:18:57,011 Euh... l'horlogerie. 429 00:18:58,137 --> 00:19:01,432 D'accord, c'est soit quelque chose vraiment ringard ou vraiment effrayant. 430 00:19:01,515 --> 00:19:02,725 D'accord, certainement le premier. 431 00:19:02,808 --> 00:19:08,689 C'est l'art de fabriquer, de réparer, collectionner des horloges et des montres. 432 00:19:09,357 --> 00:19:10,566 Oh, wow. Ouais. 433 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 Euh, comment es-tu arrivé là-dedans ? 434 00:19:12,902 --> 00:19:15,112 Euh, eh bien, mon grand-père. 435 00:19:15,863 --> 00:19:19,033 C’était en fait un brillant horloger. 436 00:19:19,533 --> 00:19:21,952 Et quand nous allions lui rendre visite en Corée, 437 00:19:22,286 --> 00:19:24,497 en fait, il m'emmenait dans son magasin, 438 00:19:24,580 --> 00:19:28,793 euh, asseyez-moi à côté de lui, démontez la montre, 439 00:19:28,876 --> 00:19:31,504 et il me défiait juste pour le remonter. 440 00:19:32,546 --> 00:19:35,675 Bien sûr, j'étais, J'étais horrible au début. 441 00:19:35,758 --> 00:19:38,177 Mais il m'a appris, et... 442 00:19:39,011 --> 00:19:42,848 finalement, je suis devenu vraiment bon dans ce domaine. 443 00:19:44,517 --> 00:19:45,559 Ouah. 444 00:19:45,643 --> 00:19:46,644 Ouais. 445 00:19:47,687 --> 00:19:49,563 Oh, attends, tu pensais que c'était ça va être quelque chose de effrayant ? 446 00:19:49,647 --> 00:19:51,482 Euh, est-ce que je dégage des vibrations effrayantes ? 447 00:19:51,565 --> 00:19:53,150 J'espérais que ce n'était pas le cas, 448 00:19:53,234 --> 00:19:54,985 mais la ligne est fine 449 00:19:55,069 --> 00:19:57,279 entre des escrocs du centre-ville dans une camionnette blanche 450 00:19:57,363 --> 00:20:00,658 et le mignon nerd de Silver Lake dans une Prius blanche. 451 00:20:00,741 --> 00:20:01,867 [Daniel rit doucement] 452 00:20:01,951 --> 00:20:03,202 [rires] 453 00:20:07,581 --> 00:20:09,458 [l'objet s'écrase, se brise] 454 00:20:10,543 --> 00:20:12,253 ♪♪ 455 00:20:13,879 --> 00:20:15,131 Oh, merde ! 456 00:20:15,214 --> 00:20:16,757 Euh, attends... Quoi, que s'est-il passé ? 457 00:20:17,883 --> 00:20:19,552 [Kristin Edwards] Il a fait une overdose. 458 00:20:19,635 --> 00:20:21,345 -Devrions-nous appeler le 911 ? -J'ai compris. 459 00:20:26,225 --> 00:20:28,102 -Oh merde. -[halète profondément] 460 00:20:28,728 --> 00:20:31,021 [haletant] 461 00:20:33,858 --> 00:20:36,026 [la ligne sonne] 462 00:20:36,110 --> 00:20:37,820 Hé, Jax, nous avons un problème. 463 00:20:38,612 --> 00:20:39,864 ♪ Attends, je pense que je suis trop impliqué, ouais ♪ 464 00:20:39,947 --> 00:20:43,200 ♪ Putain, putain, je vais le charger ♪ 465 00:20:44,201 --> 00:20:46,704 Quelqu'un peut-il me dire comment c'est arrivé, putain ? 466 00:20:46,787 --> 00:20:48,330 Je pensais qu'il était clean depuis sa cure de désintoxication. 467 00:20:48,414 --> 00:20:49,498 Comment diable a-t-il obtenu des pilules ? 468 00:20:49,582 --> 00:20:50,791 Attends, rééducation ? 469 00:20:50,875 --> 00:20:52,001 [Rosie Edwards] J'aimerais pouvoir le faire arrêter. 470 00:20:52,084 --> 00:20:53,836 Il s'arrêtera quand il sera mort. 471 00:20:53,919 --> 00:20:55,755 Ouah. Pourquoi tu dis ça ? 472 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 OK, arrête une seconde. 473 00:20:58,007 --> 00:21:00,259 Depuis combien de temps Ozzie est-elle toxicomane ? 474 00:21:03,679 --> 00:21:05,014 [Rosie] Dr Gardner, merci. 475 00:21:05,097 --> 00:21:07,183 Merci encore d'être venu si vite. 476 00:21:07,266 --> 00:21:08,601 Le chemin a été long pour Ozzie. 477 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 -Je suis toujours heureux de vous aider. --[Rosie] Merci. 478 00:21:10,519 --> 00:21:12,646 Avec un peu de repos, Ozzie devrait bientôt récupérer, 479 00:21:12,730 --> 00:21:14,482 euh, grâce aux actions de Kristin. 480 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 Puis-je le voir ? 481 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 Oui, mais seulement pour un petit moment. 482 00:21:19,028 --> 00:21:20,404 Essayez ensuite de le laisser dormir. 483 00:21:22,990 --> 00:21:26,494 Docteur, je suis heureux de savoir qu'Ozzie va mieux, 484 00:21:26,577 --> 00:21:28,204 mais ne recommanderiez-vous pas qu'il passe la nuit 485 00:21:28,287 --> 00:21:30,372 dans un hôpital pour surveiller son rétablissement ? 486 00:21:30,456 --> 00:21:31,957 Tout ce que ça fera, c'est apporter une mauvaise presse. 487 00:21:32,041 --> 00:21:33,542 - Nous n'en avons pas besoin pour le moment. -Droite. 488 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Et ce dont Ozzie a besoin ? 489 00:21:36,670 --> 00:21:38,631 Écoute, je n'écarte pas tes inquiétudes 490 00:21:38,714 --> 00:21:41,300 à quel point il est impératif pour protéger l'image d'Ozzie, 491 00:21:41,383 --> 00:21:44,970 surtout en ce moment, mais il a failli mourir ce soir. 492 00:21:45,763 --> 00:21:48,516 Donc, je peux demander de l'aide à Ozzie sans aucune attention médiatique. 493 00:21:48,599 --> 00:21:50,309 Je fais ça depuis longtemps. 494 00:21:50,392 --> 00:21:51,769 Ouais, et nous aussi. 495 00:21:53,395 --> 00:21:55,147 N'est-ce pas vrai, Dr Gardner ? 496 00:21:58,692 --> 00:21:59,902 [Jax] Hum. 497 00:22:01,028 --> 00:22:02,196 [se moquant] Oh... 498 00:22:02,279 --> 00:22:04,907 Euh, salut Jax. Hé, Jax, je suis désolé. 499 00:22:04,990 --> 00:22:06,617 Euh, je dois aller aux toilettes avant de partir, 500 00:22:06,700 --> 00:22:09,245 mais je vais te télécharger sur tout, euh, plus tard ce soir. 501 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Ouais. 502 00:22:14,667 --> 00:22:15,709 [chasse d'eau des toilettes] 503 00:22:21,465 --> 00:22:23,092 Il y a des chances que ce soit le reste des pilules d'Ozzie 504 00:22:23,175 --> 00:22:24,510 tu viens de jeter la chasse d'eau dans les toilettes ? 505 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 Je pensais t'avoir dit de ne pas juger. 506 00:22:25,970 --> 00:22:29,014 Non, non, non, ce n'est pas un jugement, c'est une question. 507 00:22:29,098 --> 00:22:30,516 Un peu légal, en plus. 508 00:22:30,599 --> 00:22:33,185 Quand Ozzie veut quelque chose, il trouve un moyen de l'obtenir. 509 00:22:33,269 --> 00:22:35,855 Il s'en fout sur le qui ou le où. 510 00:22:37,273 --> 00:22:39,567 Ozzie n'avait pas touché à une drogue depuis des années. 511 00:22:39,942 --> 00:22:41,485 Avec toute cette merde ça lui arrive maintenant, 512 00:22:41,569 --> 00:22:42,945 c'est trop. 513 00:22:43,028 --> 00:22:44,196 Il a succombé. 514 00:22:44,655 --> 00:22:45,990 Et maintenant ils le sont, ils coupent 515 00:22:46,073 --> 00:22:48,492 le fentanyl est présent dans tout ces jours-ci, alors... 516 00:22:49,910 --> 00:22:51,704 si je pouvais au moins lui procurer les médicaments 517 00:22:51,787 --> 00:22:53,831 d'une source que je sais légitime, 518 00:22:53,914 --> 00:22:56,166 alors il y a une bien meilleure chance qu'il ne mourra pas. 519 00:22:56,250 --> 00:22:57,543 Pourquoi tu dois faire ça ? 520 00:22:58,210 --> 00:23:00,713 Pourquoi vous et votre famille ne juste lui apporter l'aide dont il a besoin ? 521 00:23:00,796 --> 00:23:03,299 Hé, j'ai été dans l'affaire Ozzie Edwards 522 00:23:03,382 --> 00:23:05,134 beaucoup plus longtemps que vous. 523 00:23:05,509 --> 00:23:07,428 Oui, je lui ai acheté les pilules. 524 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Mais c'est aussi moi qui, après, 525 00:23:09,305 --> 00:23:11,098 je suis allé à la bibliothèque et je lui ai acheté le NARCAN, 526 00:23:11,181 --> 00:23:13,142 pour que tu puisses me juger autant que tu veux... 527 00:23:14,184 --> 00:23:15,769 mais je l'ai gardé en vie. 528 00:23:16,562 --> 00:23:17,855 Je fais mon travail. 529 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 Maintenant, faites le vôtre. 530 00:23:24,486 --> 00:23:26,405 ♪♪ 531 00:23:32,745 --> 00:23:34,371 Yo, Krystal, est-ce que Jax est là ? 532 00:23:34,455 --> 00:23:35,998 [Krystal] Euh, elle est là la réunion des partenaires. 533 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 [Daniel] Euh, d'accord. J'attendrai. 534 00:23:48,594 --> 00:23:49,845 Vous êtes étrangement silencieux. 535 00:23:49,929 --> 00:23:51,055 Je suis? 536 00:23:51,138 --> 00:23:53,557 Ouais. Et, discrètement, je suis mal à l'aise. 537 00:23:53,641 --> 00:23:54,725 Qu'est-ce qui ne va pas? 538 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 Rien. 539 00:23:59,146 --> 00:24:00,439 [Krystal] Tu es sûr ? 540 00:24:07,863 --> 00:24:10,199 Okay, j'ai rencontré une fille, et elle est plutôt cool, 541 00:24:10,282 --> 00:24:12,326 mais elle est plutôt ringarde, et elle est vraiment jolie, 542 00:24:12,409 --> 00:24:15,496 mais elle est aussi plutôt méchante, ce qui, je le sais, est excitant pour la plupart des hommes 543 00:24:15,579 --> 00:24:16,664 mais pas pour moi, non. 544 00:24:16,747 --> 00:24:18,666 J'aime une fille qui dit "merci" quand j'ouvre la porte 545 00:24:18,749 --> 00:24:20,626 et "à tes souhaits" quand j'éternue, donc non. 546 00:24:21,961 --> 00:24:23,754 Mais je ne sais pas pourquoi je ne peux pas arrête de penser à elle. 547 00:24:23,837 --> 00:24:27,049 Oh, wow. C'est fascinant. 548 00:24:27,132 --> 00:24:28,300 Attends, pourquoi ? 549 00:24:28,384 --> 00:24:29,969 [Kristal] Eh bien, parce que d'habitude vous êtes tous, 550 00:24:30,052 --> 00:24:33,055 "Ouais, ma copine avec qui je suis sorti avec deux fois, ça m'a juste fantôme, " 551 00:24:33,138 --> 00:24:35,224 mais cette fois, en fait, tu on dirait un vrai humain, 552 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 ce qui veut dire... 553 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 Oh, bon sang. Non, ça veut dire que je l'aime bien. 554 00:24:38,519 --> 00:24:40,646 -Pourquoi es-tu si en colère ? Qui est-elle ? -[Daniel gémit, soupire] 555 00:24:40,729 --> 00:24:45,067 C'est quelqu'un que je vois beaucoup dans mon immeuble. 556 00:24:45,150 --> 00:24:48,529 Je... Si je rends les choses bizarres ou gênantes, 557 00:24:48,612 --> 00:24:51,198 alors je vais devoir la voir tout le temps, alors... 558 00:24:51,281 --> 00:24:53,534 -Hmm. Eh bien, cela a du sens. -Ouais. 559 00:24:54,326 --> 00:24:57,121 Mais l'amour est un risque. Je dis allez-y. 560 00:24:57,204 --> 00:24:59,289 Ce n'est pas de l'amour, et-et-et je ne suis pas amoureux. 561 00:24:59,373 --> 00:25:00,541 [Krystal] D'accord, ouais, ce n'est pas le cas. 562 00:25:00,958 --> 00:25:02,793 -[Daniel] Non, Krystal, je ne suis pas amoureux. -D'accord. 563 00:25:02,876 --> 00:25:04,878 -D'accord, tu sais quoi ? Je... --[Krystal rit] 564 00:25:05,546 --> 00:25:08,090 Non, non. Je suis... Dis juste à Jax de m'appeler, d'accord ? 565 00:25:08,173 --> 00:25:09,174 [Krystal continue de rire] 566 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 Très bien. 567 00:25:11,719 --> 00:25:14,847 -Ne chante pas. -[continue de rire] 568 00:25:14,930 --> 00:25:16,765 Donc, le seul témoin oculaire de l'accusation 569 00:25:16,849 --> 00:25:19,268 merde complètement le sac au tribunal l'autre jour. 570 00:25:19,852 --> 00:25:24,023 En tout cas, je me sens plutôt bien que M. Fish rentrera chez lui en homme libre. 571 00:25:24,106 --> 00:25:26,150 Encore une victoire pour BHS ! 572 00:25:26,233 --> 00:25:28,110 Excellent travail, Kathy. Excellent travail. 573 00:25:29,153 --> 00:25:31,280 Jax, comment se passe l'affaire Edwards ? 574 00:25:31,363 --> 00:25:33,699 Euh... depuis vendredi ? 575 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 Ouais. Des mises à jour ? 576 00:25:36,535 --> 00:25:38,704 [Jax] Eh bien, là, il y en a un, en fait, 577 00:25:38,787 --> 00:25:40,664 mais c'est un peu une affaire privée. 578 00:25:40,748 --> 00:25:42,499 Je ne voulais pas en parler pendant la réunion. 579 00:25:42,583 --> 00:25:44,251 Mais nous pourrons en discuter plus tard. 580 00:25:44,334 --> 00:25:45,794 Eh bien, techniquement, 581 00:25:45,878 --> 00:25:48,088 tout ce dont nous discutons ici est privé, donc... 582 00:25:48,172 --> 00:25:49,548 Eh bien, merde, maintenant je dois savoir. 583 00:25:49,631 --> 00:25:51,508 Je veux dire, partager, c'est prendre soin, n'est-ce pas ? 584 00:25:51,592 --> 00:25:53,260 [rires] 585 00:25:53,343 --> 00:25:55,179 Ce ne sont pas des potins pour que tu puisses rire plus tard 586 00:25:55,262 --> 00:25:56,638 avec vos camarades de fraternité. 587 00:25:57,056 --> 00:25:58,932 C'est la vie de quelqu'un. 588 00:25:59,016 --> 00:26:02,352 Une vie qu'ils ont décidée me faire confiance, en toute confiance. 589 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 Alors non, Vince, quand il s'agit pour moi et mes clients, 590 00:26:05,105 --> 00:26:06,857 l'accent est mis sur le "mon", 591 00:26:06,940 --> 00:26:09,109 le partage est, en fait, le contraire de prendre soin. 592 00:26:10,277 --> 00:26:12,738 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux faire qu'est-ce que tu veux, putain ? 593 00:26:13,947 --> 00:26:15,908 -Je suis désolé, quoi ? -J'ai dit... 594 00:26:15,991 --> 00:26:18,535 Non, je, je t'ai entendu, Kathy, fort. 595 00:26:18,619 --> 00:26:20,287 J'essaie juste de comprendre qu'est-ce qui te fait réfléchir 596 00:26:20,370 --> 00:26:22,998 tu peux me parler comme ça quand je suis ton supérieur. 597 00:26:23,082 --> 00:26:24,083 -Je peux très facilement avoir... --[Stephen] Attends, prenons juste 598 00:26:24,166 --> 00:26:25,709 la température baisse un peu, mesdames. 599 00:26:27,169 --> 00:26:29,671 Kathy, excuse-toi pour ce que tu as dit. 600 00:26:30,756 --> 00:26:35,135 Alors, je suis désolé, mais tu es je vais devoir me présenter aux RH. 601 00:26:35,219 --> 00:26:36,845 Oui, immédiatement. 602 00:26:36,929 --> 00:26:41,975 Bien. Je suis désolé, mais je disais juste ce que nous pensons tous. 603 00:26:42,059 --> 00:26:43,852 [Jax] Waouh. Est-ce vrai ? 604 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 [se moque] 605 00:26:51,735 --> 00:26:55,239 Le fait que tu penses c'est la seule femme noire... 606 00:26:55,322 --> 00:26:58,826 en fait, personne noire, dans cette pièce... 607 00:26:58,909 --> 00:27:03,288 me permet de faire ce que je veux est vraiment délirant. 608 00:27:03,622 --> 00:27:07,251 Et le dire à voix haute est diabolique. 609 00:27:07,334 --> 00:27:11,088 Tu sais, je continue être interrogé sur cette affaire 610 00:27:11,171 --> 00:27:13,465 malgré le fait que je facture plus d'heures 611 00:27:13,549 --> 00:27:17,511 que quiconque dans cette pièce à un taux horaire plus élevé. 612 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Vous savez quoi? 613 00:27:19,972 --> 00:27:22,516 Je ne vais pas m'asseoir ici et des claquettes devant vous tous. 614 00:27:22,599 --> 00:27:25,352 Si vous avez des questions, vérifiez le papier à en-tête de l'entreprise. 615 00:27:25,435 --> 00:27:28,313 Cela devrait répondre toutes les questions que vous vous posez. 616 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 [♪ "À ma façon" par Jack Dine ft. Will Fraker jouant] 617 00:27:35,863 --> 00:27:37,865 ♪♪ 618 00:27:43,537 --> 00:27:46,248 ♪ Ce n'est jamais ce que tu dis ♪ 619 00:27:46,790 --> 00:27:49,334 ♪ Toujours ce que tu vois ♪ 620 00:27:50,002 --> 00:27:52,713 ♪ Ce n'est jamais ce que tu veux ♪ 621 00:27:53,130 --> 00:27:55,716 ♪ Mais toujours ce dont tu as besoin ♪ 622 00:27:56,550 --> 00:27:58,552 ♪ Ne veux-tu pas juste marcher mon ♪ 623 00:27:58,635 --> 00:28:01,430 ♪ Ne veux-tu pas juste marcher mon ♪ 624 00:28:02,598 --> 00:28:04,975 ♪ Ne veux-tu pas juste marcher mon ♪ 625 00:28:05,058 --> 00:28:07,644 ♪ Ne veux-tu pas suivre mon chemin ? ♪ 626 00:28:09,438 --> 00:28:11,064 [la sonnette retentit] 627 00:28:16,361 --> 00:28:17,362 [la porte s'ouvre] 628 00:28:17,446 --> 00:28:18,655 [Jax] Merci d'être venu. 629 00:28:18,739 --> 00:28:20,032 -[la porte se ferme] - Ozzie. 630 00:28:25,412 --> 00:28:27,080 Bonjour, je suis le Dr Owens. 631 00:28:28,248 --> 00:28:29,583 Pouvons-nous parler ? 632 00:28:30,042 --> 00:28:31,043 Bien sûr. 633 00:28:31,126 --> 00:28:33,128 ♪♪ 634 00:28:54,942 --> 00:28:56,735 [Automne Owens] Avez-vous déjà suivi une thérapie ? 635 00:28:57,194 --> 00:28:58,278 Ouais. 636 00:28:58,612 --> 00:29:00,405 Y avait-il une raison précise ? 637 00:29:00,489 --> 00:29:04,618 Mandaté par le studio, après un incident sur le plateau. 638 00:29:05,202 --> 00:29:07,037 Oh, quel genre d'incident ? 639 00:29:08,956 --> 00:29:10,749 Depuis combien de temps êtes-vous thérapeute ? 640 00:29:10,832 --> 00:29:12,125 [Automne] Presque 15 ans. 641 00:29:12,209 --> 00:29:14,127 Est-ce important pour vous ? 642 00:29:14,211 --> 00:29:15,462 C'est juste une question. 643 00:29:16,213 --> 00:29:17,297 [Automne] D'accord, je vois. 644 00:29:18,215 --> 00:29:20,092 Ozzie, je sais que ce n'était pas ton idée, 645 00:29:20,175 --> 00:29:23,428 mais j'aimerais pour toi considérer cela comme une opportunité. 646 00:29:23,929 --> 00:29:25,806 Une opportunité de faire quoi ? 647 00:29:25,889 --> 00:29:27,933 Pour exprimer ce que vous ressentez. 648 00:29:28,016 --> 00:29:31,395 Sans jugement ni ridicule ou la peur des représailles. 649 00:29:31,478 --> 00:29:33,772 C'est un espace sûr. 650 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 Espace sécurisé. 651 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Pourquoi tu trouves ça drôle ? 652 00:29:38,193 --> 00:29:40,737 -Eh bien, parce que je ne te crois pas. -[Automne] Pourquoi ça ? 653 00:29:40,821 --> 00:29:43,448 Parce qu'il n'y a rien de tel comme un espace sûr. 654 00:29:43,532 --> 00:29:47,452 Je n'ai pas été dans un espace sûr depuis que je dors dans un berceau. 655 00:29:47,536 --> 00:29:49,621 Est-ce parce que tu es devenu célèbre dès son plus jeune âge 656 00:29:49,705 --> 00:29:51,665 ou parce que des choses se sont passées sur le plateau ? 657 00:29:53,208 --> 00:29:55,419 Euh, Dr Owens, avez-vous déjà vu mon émission, 658 00:29:56,169 --> 00:29:57,462 Mes cousins et eux ? 659 00:29:57,546 --> 00:29:58,964 Quelques épisodes ici et là. 660 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Oh. Alors, comment es-tu une de ces personnes 661 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 qui, qui ne regarde pas vraiment la télé ? 662 00:30:02,509 --> 00:30:05,012 Oh non, je regarde la télé, mais pas ton émission. 663 00:30:05,429 --> 00:30:07,014 Ce n'est pas personnel, ce n'est tout simplement pas mon goût. 664 00:30:07,097 --> 00:30:08,307 Oh d'accord. 665 00:30:10,142 --> 00:30:11,643 Alors, quel est votre goût ? 666 00:30:14,646 --> 00:30:15,981 Est-ce que ça marche habituellement pour vous ? 667 00:30:16,398 --> 00:30:17,733 Je ne sais pas de quoi tu parles. 668 00:30:17,816 --> 00:30:18,984 [Automne] Oui, c'est vrai. 669 00:30:19,067 --> 00:30:23,113 Tu utilisais le charme pour détourner mes questions. 670 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 Est-ce que ça marche ? 671 00:30:26,241 --> 00:30:27,534 Non. 672 00:30:28,577 --> 00:30:30,329 Parle-moi de la première fois tu as pris de la drogue. 673 00:30:30,412 --> 00:30:31,538 [Ozzie se moque] 674 00:30:34,875 --> 00:30:38,128 Euh, eh bien... c'était progressif. 675 00:30:39,379 --> 00:30:40,756 Pas tout à la fois. 676 00:30:41,631 --> 00:30:42,716 Genre, euh... 677 00:30:42,799 --> 00:30:46,261 Comme la caféine à huit ans rester éveillé pour travailler. 678 00:30:47,220 --> 00:30:50,515 Plus tard, cela s'est transformé en dessus, puis le contraire. 679 00:30:50,599 --> 00:30:52,893 Vous savez, des pilules pour m'endormir. 680 00:30:52,976 --> 00:30:55,520 Il y avait toujours une pilule pour quelque chose. 681 00:30:56,772 --> 00:31:00,359 Pour être amusant lors des fêtes ou autre. 682 00:31:01,360 --> 00:31:03,153 On me donnait constamment des pilules. 683 00:31:04,321 --> 00:31:07,532 La prochaine chose que je sais, Je me tire une balle avec de l'héroïne. 684 00:31:09,159 --> 00:31:13,538 C’est ainsi qu’a commencé le cycle de rééducation. 685 00:31:14,039 --> 00:31:17,334 Mais tu avais été propre depuis un certain temps jusqu'à récemment, n'est-ce pas ? 686 00:31:17,793 --> 00:31:18,835 Ouais. 687 00:31:20,879 --> 00:31:22,506 Un peu plus de deux ans. 688 00:31:25,008 --> 00:31:27,636 [expire] Quand j'ai rencontré Wendy, elle... 689 00:31:28,345 --> 00:31:29,638 elle m'a poussé à... 690 00:31:30,931 --> 00:31:32,224 me nettoyer. 691 00:31:32,808 --> 00:31:35,227 Et quand on a commencé à sortir ensemble, elle... 692 00:31:35,894 --> 00:31:36,978 m'a aidé à rester abstinent. 693 00:31:38,105 --> 00:31:39,606 Mon Dieu, elle me manque. 694 00:31:40,232 --> 00:31:43,276 Donc, je suppose que la mort de Wendy t'a fait recommencer. 695 00:31:43,360 --> 00:31:44,861 [Ozzie] Entre autres choses. 696 00:31:45,862 --> 00:31:48,073 Quand tu es assis à l'arrière d'une voiture de police, 697 00:31:48,907 --> 00:31:50,742 accusé de meurtre, vous commencez à... 698 00:31:51,159 --> 00:31:54,162 tu commences à réfléchir sur le futur... passé. 699 00:31:56,248 --> 00:31:59,334 Eh bien, certaines choses me sont arrivées ça, euh, honnêtement, 700 00:31:59,418 --> 00:32:03,797 Je n'y ai pas pensé depuis longtemps. 701 00:32:04,381 --> 00:32:05,674 Comme quoi? 702 00:32:05,757 --> 00:32:07,843 J'ai passé beaucoup de temps dans des endroits 703 00:32:08,635 --> 00:32:11,763 et... des situations qui... 704 00:32:13,473 --> 00:32:14,850 tu sais, un enfant ne devrait pas être là. 705 00:32:15,517 --> 00:32:17,144 Eh bien, vous commencez à vous demander si... 706 00:32:19,896 --> 00:32:22,315 certaines des choses qui se sont produites aurait dû arriver. 707 00:32:22,399 --> 00:32:23,984 Je ne sais pas. 708 00:32:24,067 --> 00:32:26,528 Et les drogues t'ont aidé ne pas s'attarder sur ces pensées avant ? 709 00:32:26,611 --> 00:32:27,696 [Ozzie] Ouais. 710 00:32:28,655 --> 00:32:30,157 Je suppose que j'ai bloqué certaines des choses sauvages 711 00:32:30,240 --> 00:32:34,202 ça s'est passé avec des adultes quand j'étais enfant, je prenais des pilules. 712 00:32:35,203 --> 00:32:37,914 Êtes-vous en train de dire que vous avez été maltraité ? 713 00:32:37,998 --> 00:32:39,416 [Ozzie] Tu vois, la maltraitance est, euh... 714 00:32:39,499 --> 00:32:41,793 On dirait que tout allait mal. 715 00:32:42,377 --> 00:32:43,837 C'était consensuel. 716 00:32:45,380 --> 00:32:47,466 Et si je le garde cent... 717 00:32:49,551 --> 00:32:50,927 J'ai apprécié. 718 00:32:51,386 --> 00:32:52,762 Si les événements survenus 719 00:32:52,846 --> 00:32:55,515 entre un adulte et un enfant étaient sexuels... 720 00:32:56,683 --> 00:33:00,604 puis le déséquilibre des pouvoirs et votre incapacité à consentir 721 00:33:00,687 --> 00:33:02,314 en fait un abus sexuel, 722 00:33:02,397 --> 00:33:04,941 et en garder cent, c'est un crime. 723 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 ♪♪ 724 00:33:12,741 --> 00:33:15,035 Oh, c'est bon de te parler, Ozzie. 725 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 J'espère vous revoir. 726 00:33:16,328 --> 00:33:17,704 [Ozzie] Ouais, moi aussi. 727 00:33:17,787 --> 00:33:20,248 Ozzie, ça te dérangerait me donner une minute à moi et à Autumn ? 728 00:33:20,707 --> 00:33:22,083 [Ozzie] Ouais, bien sûr. 729 00:33:24,711 --> 00:33:25,754 Euh... 730 00:33:27,464 --> 00:33:29,674 Merci... à vous deux. 731 00:33:43,230 --> 00:33:44,314 Donc? 732 00:33:45,398 --> 00:33:47,025 Fille, tu avais raison. 733 00:33:47,651 --> 00:33:49,110 Il a un développement arrêté, 734 00:33:49,194 --> 00:33:51,446 mais aussi, puisqu'il a donné son consentement 735 00:33:51,530 --> 00:33:53,240 -de partager notre séance avec vous... -[Jax] Mm-hmm. 736 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 ...il a révélé qu'il était abusé sexuellement lorsqu'il était enfant. 737 00:33:57,202 --> 00:33:58,370 Quoi? 738 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 -Quand? -À 13 heures. 739 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 Par une femme de plus de 30 ans. 740 00:34:03,333 --> 00:34:04,918 Oh, Jésus. 741 00:34:05,001 --> 00:34:06,545 Est-ce qu'il a dit qui ? 742 00:34:06,628 --> 00:34:08,338 Non, mais... [soupirs] 743 00:34:09,047 --> 00:34:11,841 Jax, ce jeune homme est plus compliqué que vous ne pouvez l'imaginer. 744 00:34:12,968 --> 00:34:15,512 Il a l'abus mais aussi la toxicomanie. 745 00:34:15,595 --> 00:34:16,638 [Jax] Hum. 746 00:34:16,721 --> 00:34:18,515 Il est accusé du meurtre de sa petite amie, 747 00:34:18,598 --> 00:34:21,059 et est sur le point de lancer une campagne très publique et une épreuve difficile... 748 00:34:22,519 --> 00:34:24,896 Et pourtant, il était toujours là essayant de me charmer. 749 00:34:24,980 --> 00:34:26,189 Ouah. 750 00:34:26,273 --> 00:34:28,775 Eh bien, pensez-vous qu'il a a, a, un trouble de la personnalité, ou... 751 00:34:28,858 --> 00:34:30,068 Je ne pense pas. 752 00:34:30,151 --> 00:34:33,446 Mais il est très troublé, et il n'a personne autour de lui en qui il a confiance. 753 00:34:33,863 --> 00:34:35,282 Sauf toi. 754 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 -Eh bien, c'est bien. -Ouais. 755 00:34:37,576 --> 00:34:39,286 Jusqu'à ce qu'il ne te fasse plus confiance, et puis... 756 00:34:41,079 --> 00:34:43,164 On ne peut pas le dire ce qu'il fait après ça. 757 00:34:43,248 --> 00:34:45,250 [♪ lecture de musique pensive] 758 00:34:50,297 --> 00:34:53,592 Hé! Allons-y, allons-y, allons-y ! 759 00:34:53,675 --> 00:34:55,051 Papa, arrête. 760 00:34:55,510 --> 00:34:57,304 Quoi? Tu pensais que tu étais je vais rester au lit pendant trois jours 761 00:34:57,387 --> 00:34:58,722 juste parce que tu as été suspendu ? 762 00:34:58,805 --> 00:35:00,098 J'ai fait mes devoirs pendant, genre, les deux derniers jours. 763 00:35:00,181 --> 00:35:01,349 Pourquoi je ne peux pas me détendre aujourd'hui ? 764 00:35:01,433 --> 00:35:02,684 Les filles responsables peuvent se détendre, 765 00:35:02,767 --> 00:35:05,562 mais les prisonniers qui sont arrêtés quand ils sont censés être à l'école 766 00:35:05,645 --> 00:35:08,273 je vais faire du travail en détail dans mon bureau. 767 00:35:08,356 --> 00:35:09,399 Allons-y. 768 00:35:09,482 --> 00:35:11,026 ♪ Lève-toi, brille ♪ 769 00:35:11,109 --> 00:35:12,277 ♪ Donne à Dieu la gloire, gloire ♪ 770 00:35:12,360 --> 00:35:13,612 ♪ Lève-toi, brille ♪ 771 00:35:13,695 --> 00:35:14,696 C'est vrai. 772 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 -♪ Donne à Dieu la gloire, gloire ♪ --[Naima Stewart] Je suis debout. D'accord. 773 00:35:15,905 --> 00:35:18,783 ♪ Lève-toi, brille, rends gloire à Dieu, gloire ♪ 774 00:35:19,326 --> 00:35:21,703 Où est mon fan ? On y va. Hé! 775 00:35:21,786 --> 00:35:22,871 -♪ Lève-toi... ♪ --[Naïma gémit] 776 00:35:22,954 --> 00:35:23,997 ♪ Brille, hé ♪ 777 00:35:24,080 --> 00:35:25,540 ♪ Donne à Dieu gloire, gloire, gloire ♪ 778 00:35:25,624 --> 00:35:26,625 Allons-y. 779 00:35:26,708 --> 00:35:28,335 ♪♪ 780 00:35:29,252 --> 00:35:30,545 [Vince rit doucement] 781 00:35:31,338 --> 00:35:32,339 Bill. 782 00:35:33,590 --> 00:35:34,841 Stéphane, Vince. 783 00:35:34,924 --> 00:35:36,760 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais venir ici pour le déjeuner. 784 00:35:36,843 --> 00:35:38,762 Oh, ce n'est pas le cas. Nous sommes là pour vous voir. 785 00:35:39,304 --> 00:35:40,305 Vous avez une minute ? 786 00:35:40,388 --> 00:35:43,600 [Stephen] Vous faites clairement des progrès productifs avec Jax. 787 00:35:44,434 --> 00:35:47,520 L'autre jour, lors de la réunion de nos partenaires, elle a mentionné à quel point tu étais utile 788 00:35:47,604 --> 00:35:49,022 en organisant l'arrestation d'Ozzie. 789 00:35:49,606 --> 00:35:51,483 C'est génial et surprenant. 790 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 Oh, pourquoi tu dis ça ? 791 00:35:53,068 --> 00:35:54,361 Eh bien, elle garde ses cartes proches. 792 00:35:54,444 --> 00:35:57,238 J'ai toujours l'impression d'être sur une base de besoin de savoir avec elle. 793 00:35:57,322 --> 00:35:58,948 [Stephen] Et c'est ce que nous voulions pour discuter avec vous. 794 00:35:59,032 --> 00:36:02,327 Vous voyez, les cartes de Jax se rapprochent trop. 795 00:36:02,744 --> 00:36:05,330 Nous devons voir sa main avant qu'elle les joue. 796 00:36:05,413 --> 00:36:07,791 Hmm. Au poker, on appellerait ça de la triche. 797 00:36:07,874 --> 00:36:10,085 -[les deux rient] -Voici le truc. 798 00:36:10,168 --> 00:36:12,420 Il y a, euh, il y a quelque chose grand en chantier. 799 00:36:12,504 --> 00:36:15,590 Maintenant, nous ne pouvons pas divulguer des détails pour le moment... 800 00:36:16,883 --> 00:36:18,301 mais ce serait prudent de notre part 801 00:36:18,385 --> 00:36:21,846 avoir une perspicacité approfondie sur l'ensemble des actionnaires, 802 00:36:21,930 --> 00:36:24,474 parce que malgré qu'elle soit ça vaut le coup de mal de tête, 803 00:36:24,849 --> 00:36:26,601 euh, et l'argent... 804 00:36:27,519 --> 00:36:29,270 Elle peut être chiante. 805 00:36:29,354 --> 00:36:30,897 Précisément. Justement, justement. 806 00:36:30,980 --> 00:36:33,233 Donc c'est important qu'elle ne le soit pas, 807 00:36:33,316 --> 00:36:35,735 comment dire, inutilement salissant. 808 00:36:36,194 --> 00:36:37,445 Elle a une histoire. 809 00:36:38,029 --> 00:36:40,031 Et il n'y a pas que Vince et moi qui ressent cela. 810 00:36:40,115 --> 00:36:42,617 Je veux dire, pourquoi pensez-vous que Corey Cash est parti ? 811 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 D'accord. 812 00:36:46,329 --> 00:36:47,622 Comment puis-je jouer là-dedans ? 813 00:36:47,706 --> 00:36:50,083 Habituellement, Jax fonctionne avec quelqu'un sur ces grosses affaires 814 00:36:50,166 --> 00:36:51,876 avec qui nous avons pu parler. 815 00:36:52,419 --> 00:36:54,295 Dis nous en un peu plus sur la façon dont elle pense 816 00:36:54,379 --> 00:36:56,756 et, euh, eh bien, franchement, comment elle gagne, 817 00:36:56,840 --> 00:36:59,467 parce qu'elle n'est pas exactement un pour partager des idées autour d’un verre. 818 00:36:59,551 --> 00:37:02,595 Et avec Corey et Rich partis, 819 00:37:02,679 --> 00:37:04,389 cette fois-ci, cette personne pourrait être vous. 820 00:37:04,472 --> 00:37:07,100 Je pensais que tu avais dit tant que J'ai beurré Jax 821 00:37:07,183 --> 00:37:09,644 et je me suis occupé de son prochain cas, cela me donnerait l'expérience 822 00:37:09,728 --> 00:37:11,688 dont j'avais besoin pour devenir partenaire. 823 00:37:12,564 --> 00:37:15,358 Mais cela ressemble à tu veux que je sois un mouchard. 824 00:37:15,442 --> 00:37:16,985 Mm-mm-mm. Non. 825 00:37:17,402 --> 00:37:18,903 Nous voulons que vous soyez partenaire. 826 00:37:19,529 --> 00:37:21,740 La question tu dois te demander si... 827 00:37:23,199 --> 00:37:24,576 que veux-tu ? 828 00:37:24,951 --> 00:37:27,245 C'est dommage d'avoir tout ça Heures facturables 829 00:37:27,328 --> 00:37:28,329 être pour rien. 830 00:37:30,957 --> 00:37:32,208 Je suis d'accord. 831 00:37:33,084 --> 00:37:34,294 Et je ne te laisserai pas tomber. 832 00:37:34,377 --> 00:37:35,587 Très bien. 833 00:37:37,922 --> 00:37:39,299 On se voit au bureau, mon pote. 834 00:37:39,841 --> 00:37:40,842 Mm. 835 00:37:41,301 --> 00:37:42,427 Mm, mm, mm. 836 00:37:42,510 --> 00:37:44,554 ♪♪ 837 00:37:46,890 --> 00:37:47,891 [Lewis] Alors, quoi, qu'est-ce qui se passe chez toi 838 00:37:47,974 --> 00:37:49,225 et ces nouvelles filles avec qui tu as traîné ? 839 00:37:49,601 --> 00:37:51,770 Je veux dire, ils sont cool. Ils m’aiment vraiment. 840 00:37:51,853 --> 00:37:54,981 C'est juste que tout s'est passé si vite, et je sais que c'était stupide. 841 00:37:55,064 --> 00:37:57,150 Écoute, tu n'as pas besoin l'approbation de quelqu'un d'autre. 842 00:37:57,233 --> 00:37:58,777 Juste parce qu'ils aiment... 843 00:37:58,860 --> 00:38:00,320 Je sais. Je sais. Je-je comprends, 844 00:38:00,403 --> 00:38:03,031 mais la seule raison J'ai même commencé à devenir ami avec eux 845 00:38:03,114 --> 00:38:05,950 c'est parce que je ne supporte plus Hattie. 846 00:38:06,951 --> 00:38:08,953 -Oh ouais? -Ouais. 847 00:38:09,037 --> 00:38:10,830 Depuis qu'elle a rejoint cette nouvelle équipe de danse, 848 00:38:10,914 --> 00:38:13,666 elle pense qu'elle est tout ça, mais elle ne l'est vraiment pas. 849 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 Elle vient juste d'enlever son appareil dentaire. et elle a fait 850 00:38:15,877 --> 00:38:18,671 tout ça vraiment bizarre Danses TikTok ou autre. 851 00:38:18,755 --> 00:38:21,007 Et elle jure qu'elle l'avait fait cet énorme éclat. 852 00:38:21,090 --> 00:38:23,343 Et c'est comme, pop girly, calme-toi. 853 00:38:23,426 --> 00:38:25,178 Et le thé, c'est qu'elle invente tout ça 854 00:38:25,261 --> 00:38:27,013 pour suivre ses nouveaux amis. 855 00:38:27,096 --> 00:38:28,848 C'est une vraie menteuse. 856 00:38:29,849 --> 00:38:32,310 Et elle a eu le courage pour me dire ce mensonge, 857 00:38:32,393 --> 00:38:34,604 ce qui était vraiment un travail de fou. 858 00:38:34,687 --> 00:38:36,940 Elle a dit ça quand toi et maman ont été séparés. 859 00:38:37,023 --> 00:38:38,608 que tu as mis sa mère enceinte, 860 00:38:38,983 --> 00:38:41,778 et puis que le bébé qui est mort est en fait votre bébé. 861 00:38:41,861 --> 00:38:44,989 Et elle m'a dit : "Nous sommes comme des sœurs, et c'était ton petit frère. 862 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 Genre, ma fille... N'est-ce pas fou ? 863 00:38:47,033 --> 00:38:48,117 [Lewis] Hum. 864 00:38:50,036 --> 00:38:51,120 Ouais. 865 00:38:51,663 --> 00:38:54,457 -Pourquoi dirait-elle ça ? --[Naïma] Je ne sais pas. 866 00:38:54,541 --> 00:38:55,875 Je n'aime pas quand les gens me mentent. 867 00:38:55,959 --> 00:38:58,002 Surtout quand il s'agit de ma famille. 868 00:39:01,714 --> 00:39:03,675 Vous savez quoi? Puis-je obtenir mais un peu de ce kombucha ? 869 00:39:04,092 --> 00:39:06,302 Euh, ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais. 870 00:39:06,386 --> 00:39:08,304 [♪ lecture de musique pensive] 871 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 [soupirs] 872 00:39:27,532 --> 00:39:28,658 [frapper à la porte] 873 00:39:30,159 --> 00:39:31,619 -Hé, Jax. --[Jax] Hé. 874 00:39:32,161 --> 00:39:33,454 Ça va ? --[Jax rit] 875 00:39:33,538 --> 00:39:34,664 C'est drôle. 876 00:39:35,540 --> 00:39:37,959 J'étais juste assis ici me poser cette même question. 877 00:39:38,459 --> 00:39:39,502 Quoi de neuf? 878 00:39:39,586 --> 00:39:40,628 [Jax] J'ai passé ces derniers jours 879 00:39:40,712 --> 00:39:43,882 j'essaie de comprendre pourquoi quelqu'un en dessous de moi je penserais que c'est normal de me manquer de respect 880 00:39:43,965 --> 00:39:45,967 devant mes collègues. 881 00:39:46,050 --> 00:39:48,928 Je veux dire, l'ère des filles douces est une chose, mais la salope au cul doux en est une autre. 882 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 Tu n'es pas en train de te déchaîner, une salope au cul doux. 883 00:39:52,765 --> 00:39:54,058 Bien au contraire. 884 00:39:55,143 --> 00:39:58,438 Euh, Kathy est juste une... garce. 885 00:39:59,272 --> 00:40:01,441 Désolé. Maintenant, c'est une garce au chômage. 886 00:40:01,524 --> 00:40:03,234 [Jax] Comme elle mérite de l'être. 887 00:40:03,318 --> 00:40:05,987 Mais je ne sais pas, c'est peut-être toute cette thérapie, 888 00:40:06,070 --> 00:40:08,072 mais je me demande si c'est moi. 889 00:40:08,156 --> 00:40:10,450 Ou comment je peux rejeter la faute sur quelqu'un d'autre. 890 00:40:10,533 --> 00:40:14,120 Comme ma mère égoïste ou mon ex-père. 891 00:40:14,203 --> 00:40:15,747 Allez toujours avec les problèmes de papa. 892 00:40:15,830 --> 00:40:17,040 [Jax se moque] 893 00:40:18,791 --> 00:40:20,877 Vous savez, Ozzie a fait une overdose l'autre jour. 894 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Putain ! 895 00:40:23,087 --> 00:40:24,255 -Est-ce qu'il... -[Jax] Il va bien. 896 00:40:24,339 --> 00:40:27,258 -Je veux dire, il ne va pas bien, mais il est vivant. -[soupire profondément] 897 00:40:27,342 --> 00:40:30,219 Les partenaires voulaient une mise à jour, mais ce ne sont pas leurs putains d'affaires. 898 00:40:30,803 --> 00:40:32,847 Il est important que nos clients sachent qu'ils peuvent nous faire confiance. 899 00:40:32,931 --> 00:40:34,140 Euh... 900 00:40:34,807 --> 00:40:36,267 -Nos clients ? -[Jax] Oui. 901 00:40:36,351 --> 00:40:39,771 Tu es dans mon équipe, ce sont donc nos clients, pas les leurs. 902 00:40:40,939 --> 00:40:44,400 Dans d'autres nouvelles, J'ai fait évaluer Ozzie par un thérapeute. 903 00:40:44,984 --> 00:40:46,402 Pas seulement à cause de l'overdose, 904 00:40:46,486 --> 00:40:49,030 mais aussi, j'aime savoir à qui j'ai affaire, 905 00:40:49,614 --> 00:40:50,615 donc je sais comment bouger. 906 00:40:50,698 --> 00:40:52,325 Je n'ai pas besoin de savoir s'il est innocent, 907 00:40:52,408 --> 00:40:54,577 mais ce que j'ai besoin de savoir c'est qu'il pourrait l'être. 908 00:40:55,203 --> 00:40:56,579 [Bill Sterling] Ouais, c'est logique. 909 00:40:56,663 --> 00:40:59,040 Cependant, la seule chose Je n'ai pas encore compris 910 00:40:59,123 --> 00:41:00,541 est que faire de sa dépendance. 911 00:41:01,417 --> 00:41:03,169 Mes sens Spidey me disent 912 00:41:03,878 --> 00:41:06,631 il ne s'en sortira pas ce procès s'il est sobre. 913 00:41:06,714 --> 00:41:08,383 Et s'il ne l'est pas... 914 00:41:08,466 --> 00:41:12,136 Peut-être qu'on devrait l'avoir les drogues sont également testées régulièrement. 915 00:41:12,971 --> 00:41:14,347 Cela arrêtera ces surprises. 916 00:41:15,098 --> 00:41:16,599 Je ne suis pas en colère contre ça. 917 00:41:16,683 --> 00:41:18,893 Alors au moins nous pouvons surveiller qu'il va bien. 918 00:41:19,769 --> 00:41:22,021 Sais-tu pourquoi je voulais travailler avec toi, Jax ? 919 00:41:22,105 --> 00:41:23,272 Parce que je suis le meilleur. 920 00:41:23,356 --> 00:41:25,775 -Eh bien, pour répondre à ta question, oui-- -Ce n'était pas une question. 921 00:41:26,693 --> 00:41:27,777 Touché. 922 00:41:28,903 --> 00:41:30,571 Mais non, ce n'est pas pour ça. 923 00:41:30,655 --> 00:41:32,573 J'étais le vieil homme à la faculté de droit. 924 00:41:32,991 --> 00:41:36,452 Milieu de la trentaine, trop vieux pour l'être invité aux soirées sympas, 925 00:41:36,536 --> 00:41:39,330 trop fatigué pour vouloir y aller. 926 00:41:40,373 --> 00:41:42,083 Je n'ai pas compris les références culturelles 927 00:41:42,166 --> 00:41:45,962 de ces enfants qui étaient, genre, 10 ans de moins que moi. 928 00:41:46,045 --> 00:41:50,008 Tout le monde m'attendait soit abandonner, soit échouer. 929 00:41:50,091 --> 00:41:51,843 Mais je n’ai fait ni l’un ni l’autre. 930 00:41:52,760 --> 00:41:55,722 Et je peux dire que tu as du monde je pense la même chose à ton sujet. 931 00:41:56,264 --> 00:41:58,558 Et pourtant, tu es toujours là. 932 00:41:59,934 --> 00:42:01,686 Je veux dire, c'est admirable. 933 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Vous ne pensez pas ? 934 00:42:05,356 --> 00:42:06,774 Ou ridicule. 935 00:42:08,693 --> 00:42:11,904 Mais de toute façon, J'apprécie que vous disiez cela. 936 00:42:11,988 --> 00:42:13,489 Ouais. Bonne nuit, Jax. 937 00:42:16,075 --> 00:42:18,327 [Jax] Tu sais, continuez votre bon travail, Bill. 938 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Après tout, vous pourriez devenir partenaire. 939 00:42:20,496 --> 00:42:22,707 ♪♪ 940 00:42:33,134 --> 00:42:34,594 [Eddie] Merci d'avoir rappelé mon appel. 941 00:42:35,845 --> 00:42:37,889 Alors... [s'éclaircit la gorge] 942 00:42:38,973 --> 00:42:40,892 Tu voulais que je t'écoute. 943 00:42:41,350 --> 00:42:42,351 Je suis là. 944 00:42:43,978 --> 00:42:46,272 J'ai pensé à ça et, et même pratiqué, 945 00:42:46,355 --> 00:42:49,108 et maintenant je suis... sans voix. 946 00:42:50,359 --> 00:42:51,778 Je, euh... 947 00:42:53,362 --> 00:42:54,864 Très bien, j'y vais. 948 00:42:54,947 --> 00:42:57,116 Votre maladie n'est pas de votre faute. 949 00:42:58,159 --> 00:42:59,160 Je comprends ça. 950 00:43:00,119 --> 00:43:03,498 Et peut-être qu'un jour, je pourrai te pardonner 951 00:43:03,581 --> 00:43:06,918 pour ne pas m'avoir protégé quand j’avais le plus besoin d’être protégé. 952 00:43:09,754 --> 00:43:13,216 Mais maintenant, j'ai besoin que tu saches que si tu fous ça en l'air, 953 00:43:13,299 --> 00:43:16,677 je ne suis pas celui ça va être blessé, tu l'es. 954 00:43:18,304 --> 00:43:20,348 Alors, si vous décidez de me connaître, 955 00:43:20,431 --> 00:43:23,142 alors vous devez vous engager sur cette décision. 956 00:43:23,226 --> 00:43:24,936 Si tu ne peux pas faire ça... 957 00:43:25,895 --> 00:43:28,606 alors tu pourrais aussi bien dis juste quelques mots gentils, 958 00:43:28,689 --> 00:43:31,484 déposez ce menu et continuez à le pousser. 959 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 Pour de bon. 960 00:43:35,279 --> 00:43:36,489 Sommes-nous clairs ? 961 00:43:39,575 --> 00:43:40,868 Oui, nous le sommes. 962 00:43:50,294 --> 00:43:52,088 -[gazouillis des grillons] -[chien qui aboie au loin] 963 00:43:58,511 --> 00:43:59,679 [Jax soupire] 964 00:44:00,221 --> 00:44:02,682 -[Jax] On dirait que nous avons tous les deux passé une journée, hein ? --[Lewis] Hum. 965 00:44:04,100 --> 00:44:05,434 [Jax soupire profondément] 966 00:44:07,979 --> 00:44:09,230 Plus que vous ne le pensez. 967 00:44:09,313 --> 00:44:10,314 [Jax] Hum. 968 00:44:13,151 --> 00:44:14,861 Hattie a parlé de Jaden à Naima. 969 00:44:17,196 --> 00:44:19,532 Quoi? Comment? 970 00:44:20,575 --> 00:44:23,244 Hattie a entendu sa mère en parler au téléphone, 971 00:44:23,786 --> 00:44:26,747 et Hattie a dit à Naima, qui, bien sûr, ne la croyait pas, 972 00:44:27,415 --> 00:44:30,710 parce que la nouvelle, pour la citer, était : « Un travail vraiment fou. » 973 00:44:32,795 --> 00:44:35,923 C'est pourquoi Naima a commencé à sortir avec ses nouveaux amis voleurs à l'étalage. 974 00:44:37,258 --> 00:44:38,634 Qu'as-tu dit après qu'elle te l'ait dit ? 975 00:44:39,510 --> 00:44:42,471 Rien. Je veux dire, elle semblait pour l'accepter comme fou, alors je... 976 00:44:44,891 --> 00:44:46,475 [soupirs] Je suis juste allé avec. 977 00:44:48,019 --> 00:44:49,729 Je-je-je ne savais pas quoi dire. 978 00:44:52,690 --> 00:44:54,400 J'ai vu mon père aujourd'hui. 979 00:44:56,027 --> 00:44:58,029 Je pense qu'il me cache quelque chose. 980 00:44:58,112 --> 00:44:59,363 Je n'aime pas ça. 981 00:45:01,115 --> 00:45:05,119 C'est pourquoi je pense que nous devons parler de Jaden aux enfants. 982 00:45:06,454 --> 00:45:07,914 J'avais peur que tu dises ça. 983 00:45:09,165 --> 00:45:12,043 Tu sais, ça doit être différent avec nos enfants, Lewis. 984 00:45:12,960 --> 00:45:16,631 Tu sais, entre mon père et voir Ozzie et sa merde, 985 00:45:16,714 --> 00:45:19,258 Je veux dire, ces secrets, qu'ils soient grands ou petits, 986 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 ils ne font que causer du tort en fin de compte. 987 00:45:23,304 --> 00:45:24,305 Ouais. 988 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Ouais, c'était peut-être un vœu pieux qu'ils ne le sauraient pas. 989 00:45:31,103 --> 00:45:32,980 Spense rentre à la maison dans deux semaines. 990 00:45:33,064 --> 00:45:34,565 Cela semble être le meilleur moment pour le faire. 991 00:45:35,316 --> 00:45:36,817 Alors, comment vas-tu leur dire ? 992 00:45:39,904 --> 00:45:41,739 Négro, reste pas sérieux. 993 00:45:42,281 --> 00:45:43,616 [les deux rient] 994 00:45:43,699 --> 00:45:46,244 [Jax] Mm... Non, mais pour de vrai, 995 00:45:46,327 --> 00:45:47,828 ça va aller. 996 00:45:49,247 --> 00:45:52,208 Et si ce n'est pas le cas, nous allons le découvrir aussi. 997 00:45:53,042 --> 00:45:54,168 Ensemble. 998 00:45:55,127 --> 00:45:57,797 [♪ "S'il vous plaît, ne jouez pas cette chanson" de Kid Cudi feat. Mary J. Blige jouant] 999 00:46:20,111 --> 00:46:21,570 Bill, c'est quoi ce bordel ? 1000 00:46:21,654 --> 00:46:23,906 Oh, je suis désolé. Je, je veux juste parler. 1001 00:46:23,990 --> 00:46:26,117 [soupir] Non, j'ai besoin que tu partes. 1002 00:46:26,200 --> 00:46:28,953 Kendra. Eh bien, au moins laisse-moi voir les enfants. 1003 00:46:29,036 --> 00:46:30,037 [se moque] 1004 00:46:30,913 --> 00:46:32,290 C'est ridicule. 1005 00:46:32,373 --> 00:46:34,083 Seulement pour toi, Bill. 1006 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Bonne nuit. 1007 00:46:37,628 --> 00:46:40,798 ♪ Douleur, blessure, tristesse et solitude ♪ 1008 00:46:40,881 --> 00:46:42,341 ♪ J'ai balancé toute cette merde ♪ 1009 00:46:42,425 --> 00:46:44,510 ♪ Je l'ai jeté dans le gouffre sans fond ♪ 1010 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 ♪ Et la partie de mon esprit qui échappe ♪ 1011 00:46:45,886 --> 00:46:47,179 ♪ Et la partie de mon esprit si malade ♪ 1012 00:46:47,263 --> 00:46:48,764 ♪ Je n'aime même pas faire ce voyage ♪ 1013 00:46:48,848 --> 00:46:50,558 ♪ Sauf si je suis complètement ivre ♪ 1014 00:46:50,641 --> 00:46:51,976 ♪ Je prie pour ma mère ♪ 1015 00:46:52,059 --> 00:46:54,770 ♪ Comment un enseignant a eu un fils ça n'en a rien à foutre d'un scantron ♪ 1016 00:46:54,854 --> 00:46:56,230 ♪ Tout ce que je voulais c'était être un être humain... ♪ 1017 00:46:56,772 --> 00:46:58,232 [le téléphone portable sonne] 1018 00:47:00,359 --> 00:47:01,694 -Hey Jax, quoi de neuf ? -[Jax] [au téléphone] Hé. 1019 00:47:01,777 --> 00:47:03,154 J'ai une théorie sur Ozzie. 1020 00:47:03,237 --> 00:47:05,489 Je pense qu'il était à la maison ce soir-là Wendy a disparu. 1021 00:47:05,573 --> 00:47:07,199 mais je ne pense pas qu'il était seul. 1022 00:47:07,283 --> 00:47:09,410 Ozzie est resté abstinent pendant plus de deux ans. 1023 00:47:09,493 --> 00:47:12,496 Si la première fois il s'est drogué c'était cette nuit-là, alors... 1024 00:47:12,580 --> 00:47:14,206 Quelqu'un lui a apporté la drogue. 1025 00:47:14,832 --> 00:47:17,168 Quelqu'un qui avait quelque chose à perdre s'il est connecté au boîtier. 1026 00:47:17,251 --> 00:47:18,669 Mm-hmm. 1027 00:47:18,753 --> 00:47:21,714 Ça pourrait être la sœur, mais je dois creuser encore un peu. 1028 00:47:21,797 --> 00:47:24,300 Non, j'ai l'impression qu'elle se serait manifestée. 1029 00:47:24,383 --> 00:47:26,719 Elle aime trop son frère pour le laisser se noyer dans tout ça 1030 00:47:26,802 --> 00:47:28,012 sans alibi viable. 1031 00:47:28,095 --> 00:47:30,890 Je pense que ça doit être quelqu'un qui ne veut pas être connu. 1032 00:47:30,973 --> 00:47:33,893 Quelqu'un qui se soucie en savoir plus sur leur propre secret 1033 00:47:33,976 --> 00:47:35,353 que de protéger l'avenir d'Ozzie. 1034 00:47:35,436 --> 00:47:37,104 [Daniel] D'accord, mais qui fais-tu tu penses qu'ils pourraient l'être ? 1035 00:47:38,147 --> 00:47:40,441 [sonnerie] 1036 00:47:42,318 --> 00:47:44,111 Où étais-tu, putain ? 1037 00:47:44,195 --> 00:47:46,572 [Alex Hill] [au téléphone] Occupé. Quoi, tu n'as plus de réserve ? 1038 00:47:47,073 --> 00:47:49,283 Écoute, j'en ai fini avec tout ça maintenant. 1039 00:47:50,159 --> 00:47:52,328 [Alex] Ouais, tu veux dire jusqu'à la prochaine fois. 1040 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 Okay, écoute, j'ai besoin que tu te manifestes 1041 00:47:54,747 --> 00:47:56,290 et dis à tout le monde que tu étais avec moi. 1042 00:47:56,832 --> 00:47:58,626 Eh bien, cela signifie que je dois dire la vérité. 1043 00:47:59,919 --> 00:48:01,545 Et je ne fais pas ça, mon gars. 1044 00:48:02,254 --> 00:48:04,173 Alors après tout que j'ai fait pour toi, 1045 00:48:04,924 --> 00:48:06,008 c'est comme ça que tu agis ? 1046 00:48:07,468 --> 00:48:09,178 Ce ne sont pas mes cousins et eux... 1047 00:48:10,388 --> 00:48:12,723 et tu n'es pas le numéro un sur la feuille d'appel, mon négro. 1048 00:48:14,141 --> 00:48:15,976 Alors, au diable ton alibi. 1049 00:48:16,060 --> 00:48:17,978 ♪♪ 1050 00:48:19,230 --> 00:48:20,231 Pouf, pouf. 1051 00:48:21,315 --> 00:48:22,358 Je t'ai eu. 1052 00:48:27,363 --> 00:48:29,365 [♪ lecture de musique à thème] 1053 00:49:33,429 --> 00:49:36,432 [♪ fanfare jouant]